1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
צוואה בירושה...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
גאות הזמנים...
חלומות של אנשים...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
אי אפשר לעצור את הדברים האלה.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
כל עוד אנשים מחפשים
התשובה של חופש,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
הדברים האלה לעולם לא יפסיקו להיות!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
אני מאמין רק בעתיד--
לא אכפת לי אם מישהו צוחק

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
תשוקה המירוץ הזו גורמת לך לזרוח

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
זה בהיר מדי, אבל אני רוצה להביט בו

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
אני מרגיש "אסתטיקה" איפשהו

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
אני ממש ממש תקוע עליך

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
אני הולך, הולך בעקבות
של חלום שלא דומה לאף אחד

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
עד שאני מקבל את זה באופן דרמטי

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
מאמין בארץ הפלאות!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
אני הולך לתפוס, לתפוס את הצורה
של חלום שאף אחד לא יכול לראות

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
אני הולך איתך,
רגשות כל כך נלהבים

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
אני לא באמת צריך
הכל כדי להוסיף

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
במקום חיי היומיום הפשוטים,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
לרוץ לגן עדן במקום

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
מאמין בארץ הפלאות!

20
00:01:53,170 --> 00:01:59,210
"הנחישות של קובי-מפו!
חיבתו ההורית של סגן אדמירל גארפ"

21
00:02:02,110 --> 00:02:05,450
אה! אני יכול לראות...

22
00:02:05,450 --> 00:02:11,120
מיליון תושבי הגן הקטן
יוצאים לברך את קפטן אוסופ!

23
00:02:11,120 --> 00:02:14,790
קריאות עידוד גבוהות של הבנות...
נשיקות מפוצצות לכל עבר...

24
00:02:14,790 --> 00:02:18,130
באמת, אני כל כך פופולרי
שזה כמעט פשע...

25
00:02:18,130 --> 00:02:22,800
אל תתאהבי בי, מדמואזל.
זו לא אשמתי אם אתה נכווה.

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,140
אתה טיפש או מה?

27
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
מְטוּפָּשׁ? היי, שמעתי את זה, זורו!

28
00:02:26,140 --> 00:02:29,810
תַפסִיק עִם זֶה! שמור על זה, חבר'ה!

29
00:02:29,810 --> 00:02:31,140
ברצינות....

30
00:02:31,140 --> 00:02:32,810
סליחה על זה. כָּך...?

31
00:02:32,810 --> 00:02:36,150
אה, כן, אז זה כמו שאמרתי עכשיו.

32
00:02:36,150 --> 00:02:41,490
אין איים, אבל זה קל
לפגוע בשוניות בגלל האלמוגים המוגבהים.

33
00:02:41,490 --> 00:02:43,150
אני רואה...

34
00:02:43,150 --> 00:02:45,820
תודה. זה היה מועיל.

35
00:02:45,820 --> 00:02:47,490
אתה מוזמן.

36
00:02:47,490 --> 00:02:49,490
--וואו, זה מריח טוב.
--כֵּן.

37
00:02:49,490 --> 00:02:53,330
תודה על ההמתנה. זהו
הקינוח של היום, Tarte aux Poires.

38
00:02:53,330 --> 00:02:55,430
בתאבון.

39
00:02:55,430 --> 00:02:58,500
וואו! זה נראה טעים!

40
00:02:58,500 --> 00:03:00,170
שלך נמצא שם!

41
00:03:00,170 --> 00:03:02,770
הממ... אוקיי!

42
00:03:02,770 --> 00:03:06,780
וואי... הממ? איפה לופי?

43
00:03:06,780 --> 00:03:11,120
הו, ביקשתי ממנו ללכת לשאוב מים מוקדם יותר.
אני רוצה להתקלח.

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,450
אני חושב שהוא ליד המכונה לשאיבת מים.

45
00:03:13,450 --> 00:03:16,050
לא פלא שהוא שקט.

46
00:03:19,460 --> 00:03:21,130
או שלא...

47
00:03:21,130 --> 00:03:23,460
אההה... זה הפחיד אותי.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,460
הדבר הזה מסוכן!

49
00:03:25,460 --> 00:03:27,130
מַה? מה קרה?

50
00:03:27,130 --> 00:03:31,470
אהה! לופי! למה היית צריך לשבור את זה?!

51
00:03:31,470 --> 00:03:34,810
רק ניסיתי
לשאוב את המים מהר יותר.

52
00:03:34,810 --> 00:03:38,810
הו, ילד... של החגורה
נשרף ונשבר.

53
00:03:38,810 --> 00:03:41,480
כֵּן. מעניין איך זה קרה.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,150
זה בגלל הכוח המגוחך שלך!

55
00:03:44,150 --> 00:03:45,820
וואי...

56
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
אי אפשר לתקן את זה?

57
00:03:46,820 --> 00:03:50,490
ובכן, אנחנו חייבים לקבל
חומרים מאיפשהו.

58
00:03:50,490 --> 00:03:55,160
בכל מקרה, אני כנראה
לא צריך לבקש ממנו לעשות כלום.

59
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
אוסופ, האם תוכל להשיג מים מה-
מכונה אחרת לשאיבת מים בשבילי?

60
00:03:59,160 --> 00:04:00,760
כן...

61
00:04:00,760 --> 00:04:04,130
מה? נאמי! האם אי פעם
שקלת לעשות את זה בעצמך?!

62
00:04:05,770 --> 00:04:07,100
אני מריח אוכל!

63
00:04:07,100 --> 00:04:10,110
ואתה, תראה עוד קצת חרטה!

64
00:04:10,110 --> 00:04:12,440
--אני מצטער. אבל יש אחר
אחד, אז מה העניין הגדול?

65
00:04:12,440 --> 00:04:13,110
--נאמי-סן, תראה.
--אני מצטער. אבל יש אחר
אחד, אז מה העניין הגדול?

66
00:04:13,110 --> 00:04:15,110
--נאמי-סן, תראה.
--אומר משהו כזה
מראה שאתה לא מצטער!

67
00:04:15,110 --> 00:04:17,720
--הו, שליח העיתון.
--לִשְׁתוֹק! אני לא יכול לישון!

68
00:04:21,790 --> 00:04:25,460
נאמי המטופשת הזו...

69
00:04:25,460 --> 00:04:30,130
בכל מקרה, אני לא מאמין שהם מספקים
עיתון הבוקר בזמן חטיף...

70
00:04:30,130 --> 00:04:34,130
זה לא יכול לעזור מאז אנחנו
נוסע בקו הגדול.

71
00:04:34,130 --> 00:04:37,800
אנחנו צריכים להרגיש ברי מזל
אנחנו עדיין יכולים לקבל חדשות.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
אני מניח שאתה צודק.

73
00:04:45,810 --> 00:04:47,810
משהו תפס את עיניך?

74
00:04:47,810 --> 00:04:52,150
מַה? אה, לא, ממש לא...

75
00:04:52,150 --> 00:04:53,680
אני רואה.

76
00:05:00,490 --> 00:05:02,430
אה!

77
00:05:02,430 --> 00:05:03,930
מה-מה זה?

78
00:05:03,930 --> 00:05:06,100
כָּאן! זורו, תראה!

79
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
הממ?

80
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
מַה? זה פשוט
תמונה של חיל הים.

81
00:05:10,100 --> 00:05:14,610
כן, אבל הבחור בזה
התמונה היא לא סתם מישהו.

82
00:05:15,770 --> 00:05:17,780
הממ? היי, זה קובי!

83
00:05:17,780 --> 00:05:18,780
לִרְאוֹת?!

84
00:05:18,780 --> 00:05:22,110
קובי...? החבר הזה שהיית
מדברים על היום השני?

85
00:05:22,110 --> 00:05:24,780
כֵּן! אז מה זה אומר?

86
00:05:24,780 --> 00:05:26,780
מה זה אומר? בוא נראה...

87
00:05:26,780 --> 00:05:30,790
"לספינת המלחמה של סגן אדמירל גארפ יש
הגיע למטה חיל הים.

88
00:05:30,790 --> 00:05:34,790
התמונה צולמה מיד לאחר מכן
הם חצו את הר הפוך.

89
00:05:34,790 --> 00:05:39,130
בדיוק כצפוי, סגן-אדמירל
לגארפ היה מבט נינוח ומרשים;

90
00:05:39,130 --> 00:05:44,130
עם זאת, היו כמה צעירים
נחתים שפניהם קפאו מפחד".

91
00:05:44,130 --> 00:05:48,140
וואו... אז לקובי יש
נכנסו לקו הגדול.

92
00:05:48,140 --> 00:05:51,480
זה אמר מטה חיל הים. לא כל כך נורא.

93
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
לא משנה מה אנשים אומרים,
הוא אדם שיהיה ראש עיריית חיל הים.

94
00:05:54,480 --> 00:05:58,150
למה שהוא ירצה להיות ראש עיר?
קצין! קצין בחיל הים!

95
00:05:58,150 --> 00:06:00,020
כן, זה האחד.

96
00:06:00,750 --> 00:06:04,960
אני מבין... אז הוא גם מתאמץ...

97
00:06:11,530 --> 00:06:15,970
"צי"

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,740
2,000 שכיבות סמיכה! התחל!

99
00:06:26,110 --> 00:06:28,350
מעבר חבלים, 100 נסיעות הלוך ושוב!

100
00:06:29,450 --> 00:06:31,720
רוץ 200 הקפות!

101
00:06:31,720 --> 00:06:34,890
מי שלא יכול לסיים תוך שעה
ייענש בעוד 100 הקפות.

102
00:06:37,290 --> 00:06:39,060
תרגול גפרורים!

103
00:06:39,060 --> 00:06:40,560
אל תפסיק עד שתתעלף!

104
00:06:41,460 --> 00:06:42,560
אתה בסדר?!

105
00:06:42,560 --> 00:06:45,230
אז זה מטה חיל הים...!

106
00:06:51,640 --> 00:06:54,340
"23"

107
00:06:52,140 --> 00:06:55,470
בסדר, הם לא יכולים לראות אותנו כאן.
נא לנוח מעט.

108
00:06:55,470 --> 00:06:57,980
כֵּן. מִצטַעֵר.

109
00:07:00,740 --> 00:07:02,410
תגיד, קובי.

110
00:07:02,410 --> 00:07:03,750
מה זה?

111
00:07:03,750 --> 00:07:08,420
אולי זה היה מוקדם מדי
כדי שנבוא לכאן...

112
00:07:08,420 --> 00:07:09,250
מה?

113
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
ראית את זה קודם, נכון?

114
00:07:10,750 --> 00:07:14,760
איך שאנחנו כרגע,
לא נצליח כאן.

115
00:07:14,760 --> 00:07:15,430
הא?

116
00:07:15,430 --> 00:07:17,760
יש סדר נכון לעשות דברים.

117
00:07:17,760 --> 00:07:21,430
אולי כדאי שננסה שוב לאחר מכן
לפחות אימנו את עצמנו יותר.

118
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
כֵּן! נכון. בואו נעשה את זה!

119
00:07:23,430 --> 00:07:26,100
גם אם אנחנו חסרים,
לאף אחד לא יהיה אכפת...

120
00:07:26,100 --> 00:07:27,910
חכה שנייה!

121
00:07:27,910 --> 00:07:30,770
מה אתה חושב, סן Helmeppo?!

122
00:07:30,770 --> 00:07:33,110
חשבתי שאמרת
אתה תעלה על אביך!

123
00:07:33,110 --> 00:07:37,550
W-ובכן, עשיתי... אבל אם כן
כל הדברים האלה, אני אמות.

124
00:07:37,550 --> 00:07:39,550
האם לא היית מאושר
אם זה המקרה?!

125
00:07:40,780 --> 00:07:43,450
לאחר שהחלטת
להיות כזה...

126
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
אני הולך להיות מלך הפיראטים!

127
00:07:46,460 --> 00:07:49,130
לאחר שהחלטת
להיות כזה...

128
00:07:49,130 --> 00:07:53,130
החלטתי להיות
מלך הפיראטים, אז אם...

129
00:07:53,130 --> 00:07:57,000
אם אתה יכול למות להילחם על זה,
אתה צריך להיות שמח!

130
00:07:58,800 --> 00:08:01,410
להילחם... זה הולך קצת רחוק...

131
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
לא, אתה נלחם!

132
00:08:04,740 --> 00:08:10,410
נגד עצמך!
אז בבקשה אל תגיד לעולם שאתה תברח!

133
00:08:10,410 --> 00:08:12,750
בורח?!

134
00:08:12,750 --> 00:08:15,090
אתם אידיוטים!

135
00:08:15,090 --> 00:08:18,690
אתה בטוח לא הולך
הביאו עלי חרפה, נכון?!

136
00:08:18,690 --> 00:08:20,760
אתה טמבל!

137
00:08:22,430 --> 00:08:25,200
ניתן להחליף את שניכם בקלות.

138
00:08:25,200 --> 00:08:27,530
אם אתה רוצה לברוח,
למהר ולעשות את זה.

139
00:08:28,770 --> 00:08:32,440
אנא המתן! אנחנו לא נברח!

140
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
הממ?

141
00:08:33,440 --> 00:08:35,770
הגענו עד לכאן במלואו
מוכן למות במידת הצורך.

142
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
בבקשה תן לנו כל הזמנה!

143
00:08:37,370 --> 00:08:40,840
אנחנו נבצע כל דבר,
סגן אדמירל גארפ!

144
00:08:48,120 --> 00:08:51,360
לבצע כל דבר...

145
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
הרגע אמרת את זה?

146
00:08:53,120 --> 00:08:54,890
מַה? אממ...

147
00:08:54,890 --> 00:08:58,100
הגעת מוכן לגמרי למות...

148
00:08:58,100 --> 00:09:01,060
אתה בהחלט אמרת את זה, נכון?!

149
00:09:01,060 --> 00:09:03,070
י-י-כן, אדוני!

150
00:09:03,070 --> 00:09:06,070
אז תפסיק להרפות כאן
ותתחיל לעבוד!

151
00:09:06,070 --> 00:09:07,740
כן, אדוני!

152
00:09:12,740 --> 00:09:15,080
אם יכולת להמשיך לצפות בהם...

153
00:09:15,080 --> 00:09:16,250
כן, אדוני.

154
00:09:36,430 --> 00:09:39,770
מַה?! מטה חיל הים?!

155
00:09:39,770 --> 00:09:44,610
כֵּן. כמו שאנשים אומרים,
סגן-אדמירל גארפ נראה די אקסצנטרי.

156
00:09:44,610 --> 00:09:47,110
אבל הוא גבוה יותר, נכון?

157
00:09:47,110 --> 00:09:49,110
כן, אין לך מושג.

158
00:09:49,110 --> 00:09:53,780
אז שני אלה בטח מבטיחים.

159
00:09:53,780 --> 00:09:55,120
הממ?

160
00:09:58,460 --> 00:10:03,460
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

161
00:10:03,460 --> 00:10:06,130
למה נתת להם ללכת
בלי להגיד כלום?!

162
00:10:06,130 --> 00:10:09,700
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!

163
00:10:09,700 --> 00:10:13,800
רציתי לשחק איתם יותר.

164
00:10:13,800 --> 00:10:17,140
רציתי לדבר איתם יותר...

165
00:10:17,140 --> 00:10:25,080
למדתי לבשל כך
אני יכול להכין להם ארוחת צהריים טעימה!

166
00:10:25,080 --> 00:10:29,520
אפילו לא אמרתי... להתראות!

167
00:10:30,820 --> 00:10:31,490
אהה אממ...

168
00:10:31,490 --> 00:10:33,820
למה הם עזבו?!

169
00:10:33,820 --> 00:10:36,490
אהה, אני מצטער! סלח לי!

170
00:10:36,490 --> 00:10:39,500
ריקה, זה מספיק. תעזוב אותו בשקט.

171
00:10:39,500 --> 00:10:45,170
אל תדאג. הם בטוח יחזרו...
לאחר שהפכו לקצינים טובים.

172
00:10:50,840 --> 00:10:52,610
אבל בכל מקרה,

173
00:10:52,610 --> 00:10:56,450
האם באמת נוכל להפוך לנחתים
על ידי עשיית דברים כאלה?

174
00:10:56,450 --> 00:10:59,080
זה יכול להיות כל כך ישן
התחביב של הכלב, אתה יודע.

175
00:10:59,080 --> 00:11:00,450
תַחבִּיב?

176
00:11:00,450 --> 00:11:04,450
נכון. תחביב שנקרא
"ייסורי הנעורים של הגנאי בדימוס".

177
00:11:04,450 --> 00:11:08,130
אתה לא חושב שזה אפשרי
מכיוון שהוא נראה ערמומי ואקסצנטרי?

178
00:11:08,130 --> 00:11:09,960
שתקו, ציפורים!!

179
00:11:29,810 --> 00:11:32,480
בטח הזקן הזה
מהר לנקוט באלימות.

180
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
שמו הוא סגן אדמירל גארפ!

181
00:11:34,480 --> 00:11:36,350
היי, אתה יודע...

182
00:11:36,350 --> 00:11:43,060
...שקוראים לו "גרפ האגרוף"
ודי מפחדים מכולם?

183
00:11:43,060 --> 00:11:45,500
לא פלא שהאגרוף שלו היה
כבד יותר משל אלווידה...

184
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
לא, זה לא העניין!
תפסיק כבר עם הפטפוט חסר התכלית!

185
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
במיוחד בזמן שאנחנו עובדים!

186
00:11:51,840 --> 00:11:54,170
אתה גם מכניס אותי לצרות.

187
00:11:54,170 --> 00:11:56,240
אל תהיה כל כך קר לב.

188
00:11:56,240 --> 00:12:00,510
זו האחריות המשותפת שלנו.
אנחנו חברים, נכון?

189
00:12:00,510 --> 00:12:03,450
אתה אומר את זה רק מתי
זה נוח לך.

190
00:12:03,450 --> 00:12:06,120
אז בבקשה תעבוד יותר ברצינות.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
בסדר, בסדר.

192
00:12:16,630 --> 00:12:18,800
במחשבה שניה, הפסקתי!

193
00:12:18,800 --> 00:12:20,460
מַה?!

194
00:12:20,460 --> 00:12:24,800
אני רוצה לחזור לאיך שחייתי פעם.

195
00:12:24,800 --> 00:12:28,470
אין טעם לומר
משהו כזה עכשיו...

196
00:12:28,470 --> 00:12:33,140
...למרות שזה סיפור אחר
אם נהיה קצין חיל הים...

197
00:12:33,140 --> 00:12:34,480
זה העניין!

198
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
מה הקטע?

199
00:12:35,480 --> 00:12:38,550
אנחנו לא יכולים לברוח, וגם לא להרפות.

200
00:12:38,550 --> 00:12:42,490
אם זה המקרה, יש רק אחד
דרך לחזור לאיך שהייתי חייתי.

201
00:12:42,490 --> 00:12:45,160
זה יהפוך להיות חשוב
מהר, אתה לא חושב?

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,820
מַה?!

203
00:12:46,820 --> 00:12:50,830
"אני לא חושב"? אין
איך דברים יכולים להיות כל כך קלים.

204
00:12:50,830 --> 00:12:53,830
אנחנו צריכים לעבוד קשה
ובאופן קבוע עם סבלנות.

205
00:12:53,830 --> 00:12:56,500
אתה רוצה לקחת דרך קלה? זה פשוט...

206
00:12:57,400 --> 00:12:59,170
מה אתה עושה?

207
00:12:59,170 --> 00:13:03,440
עושה רק מטלות וממשיך
לחכות לא יוביל אותנו לשום מקום.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,810
אז אני חושב שאחזק את הגוף שלי.

209
00:13:07,610 --> 00:13:12,120
אתה צוחק, נכון?
אתה יודע שזה לא אפשרי.

210
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
אנחנו עובדים כל כך קשה במהלך היום
שאנחנו תאונות פיזית.

211
00:13:14,790 --> 00:13:16,450
בוא נלך לישון עכשיו.

212
00:13:16,450 --> 00:13:18,120
כבר החלטתי.

213
00:13:18,120 --> 00:13:19,460
מַה?

214
00:13:19,460 --> 00:13:22,790
אני אהיה חשוב ואלך
בחזרה לאיך שחייתי פעם.

215
00:13:22,790 --> 00:13:25,800
גם אני אתעלה על אבא שלי.
החלטתי רק עכשיו!

216
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
למרות זאת... אין סיכוי
שהגוף שלך יכול לעמוד בקצב!

217
00:13:31,800 --> 00:13:34,140
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! בהחלט בלתי אפשרי!

218
00:13:34,140 --> 00:13:36,140
אם תעשה את זה, אתה תמות!

219
00:13:36,140 --> 00:13:39,480
לאחר שהחלטת
להיות כזה...

220
00:13:39,480 --> 00:13:44,150
אם אתה יכול למות להילחם על זה,
אתה צריך להיות שמח! יָמִינָה?

221
00:13:46,820 --> 00:13:52,490
אני כבר החלטתי.
טוב, אני לא רוצה למות, אבל...

222
00:13:52,490 --> 00:13:56,830
אין דרך חזרה.
אני אלך הכי רחוק שאני יכול.

223
00:13:56,830 --> 00:13:58,500
מאוחר יותר, קובי.

224
00:13:58,500 --> 00:13:59,830
אנא המתן!

225
00:13:59,830 --> 00:14:03,100
הממ? מה זה, קובי?

226
00:14:04,100 --> 00:14:06,240
הייתי צריך לדעת יותר טוב...

227
00:14:06,240 --> 00:14:10,440
אמרתי ברישול
דברים כמו פעם...

228
00:14:10,440 --> 00:14:13,910
אתה צודק. הבעיה היא לא
אם אנחנו יכולים לעשות את זה או לא,

229
00:14:13,910 --> 00:14:17,450
אבל אם יש לנו את הרצון לעשות את זה.

230
00:14:17,450 --> 00:14:20,120
גם אני החלטתי עכשיו.

231
00:14:20,120 --> 00:14:24,120
המניע שלך קצת לא טהור, אבל...

232
00:14:24,120 --> 00:14:26,790
אני אלך עם הרוח שלך!

233
00:14:26,790 --> 00:14:27,790
הא?

234
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
זה בסדר מבחינתי!

235
00:14:34,460 --> 00:14:37,300
ואז נתחרה
ותראה מי יורד ראשון!

236
00:14:37,300 --> 00:14:41,040
זה בדיוק מה שאני רוצה!
אני אומר לך עכשיו שאני לא אפסיד!

237
00:14:41,040 --> 00:14:43,140
הא! תגיד מה שאתה רוצה!
נתראה מאוחר יותר. אני הולך לפניך.

238
00:14:43,140 --> 00:14:45,380
אה! זה לא נעים ללכת לבד!

239
00:14:45,380 --> 00:14:47,940
למי אכפת? אנחנו לא חברים.

240
00:14:47,940 --> 00:14:50,150
אין לי זמן
להיות חבר-חבר איתך!

241
00:14:50,150 --> 00:14:54,050
מה אתה אומר?
זה בכלל לא מה שאמרת קודם!

242
00:15:18,780 --> 00:15:21,140
אוי, אוי, אוי...

243
00:15:33,460 --> 00:15:37,360
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

244
00:15:37,360 --> 00:15:39,130
אחת, שתיים!

245
00:15:39,130 --> 00:15:42,470
אחת, שתיים! אחת, שתיים!

246
00:15:42,470 --> 00:15:47,640
אחת, שתיים! אחת, שתיים! אחד...

247
00:15:48,810 --> 00:15:52,810
אז זה כובע קש לופי,
ראש הפרס של 30 מיליון ברי!

248
00:15:52,810 --> 00:15:54,540
עלינו ללכוד אדם מרושע,
פיראט מלוכלך כמוהו

249
00:15:54,540 --> 00:15:57,480
בהקדם האפשרי
ולהוציא אותו להורג!

250
00:15:57,480 --> 00:15:59,180
אָכֵן!

251
00:16:04,090 --> 00:16:08,090
לופי-סן מבוקשת עבור פרס...
משהו לא בסדר, לא?

252
00:16:08,090 --> 00:16:10,660
מְטוּפָּשׁ! פיראט הוא פיראט.

253
00:16:10,660 --> 00:16:13,100
ברגע שהוא נתפס,
הוא אמור להיות מוצא להורג.

254
00:16:13,100 --> 00:16:14,660
אני יודע את זה!

255
00:16:14,660 --> 00:16:17,770
אבל זה לא כל כך קל
לקבל את זה, אתה יודע!

256
00:16:17,770 --> 00:16:20,270
לופי-סן ואני חברים.

257
00:16:20,270 --> 00:16:21,100
שששש!

258
00:16:21,100 --> 00:16:25,110
אִידיוֹט! לאף ימית אין
פיראט עבור חבר.

259
00:16:25,110 --> 00:16:27,110
לעולם אל תגיד את זה שוב!

260
00:16:27,110 --> 00:16:29,450
או שיפטרו אותך מחיל הים!

261
00:16:29,450 --> 00:16:31,350
אני יודע כל כך הרבה!

262
00:16:31,350 --> 00:16:35,720
אני לא אגיד דבר כזה בשום מקום אחר!

263
00:16:35,720 --> 00:16:38,120
אתה נשבע? וואי...

264
00:16:40,460 --> 00:16:43,790
V-V-סגן-אדמירל גארפ!

265
00:16:43,790 --> 00:16:47,460
מַה? אתם דיברתם
על משהו מעניין.

266
00:16:47,460 --> 00:16:51,300
תן לי לשמוע גם.
אז מי החבר שלך?

267
00:16:53,470 --> 00:16:55,670
בוא איתי...

268
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
אני אשאל אותך שוב.

269
00:17:03,080 --> 00:17:06,750
שניכם חברים
עם כובע הקש הזה לופי?

270
00:17:06,750 --> 00:17:10,420
אני לא יודע אם Helmeppo-san הוא, אבל אני כן!

271
00:17:10,420 --> 00:17:13,760
הוא אמר שאנחנו חברים
גם אם אנחנו נפרדים.

272
00:17:15,090 --> 00:17:17,290
אני מניח שאתה מודע לזה,

273
00:17:17,290 --> 00:17:20,430
אבל אנחנו לא יכולים לשמור על אנשים
ככה בחיל הים.

274
00:17:20,430 --> 00:17:24,530
אבל למרבה המזל,
אני היחיד שיודע את זה.

275
00:17:25,500 --> 00:17:28,440
אתה רוצה להיות ימית?!

276
00:17:28,440 --> 00:17:29,770
אנא המתן שנייה!

277
00:17:29,770 --> 00:17:34,110
זה נכון שאני החבר של לופי-סן,
אבל הלמפו-סן אין מה...

278
00:17:34,110 --> 00:17:37,780
אנחנו כן! בשביל זה אנחנו כאן!

279
00:17:37,780 --> 00:17:39,120
הלמפו-סן!

280
00:17:39,120 --> 00:17:43,620
אִידיוֹט! הוא לא מישהו
מי היה מקשיב לזה עכשיו.

281
00:17:43,620 --> 00:17:46,790
זו אחריות משותפת.
אחריות משותפת.

282
00:17:46,790 --> 00:17:51,130
מה איתך, קובי?!
אתה לא רוצה להיות כזה?

283
00:17:51,130 --> 00:17:51,960
אני כן!!

284
00:17:51,960 --> 00:17:55,630
ואז, תפסיק לקטר
ותביא את זה כבר!

285
00:18:14,420 --> 00:18:16,090
עוד לא סיימנו!

286
00:18:16,090 --> 00:18:17,420
כֵּן!

287
00:18:19,420 --> 00:18:20,760
לא טוב!

288
00:18:40,110 --> 00:18:42,280
עוד לא סיימנו!

289
00:18:43,110 --> 00:18:47,120
אנחנו עוד לא מתים!

290
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
אתה רוצה למות עד כדי כך?

291
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
החלטתי להיות ימית.

292
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
הממ?

293
00:18:52,790 --> 00:18:56,460
אם אני אמות במאבק על זה, אני אהיה מאושר.

294
00:18:56,460 --> 00:18:58,960
אין סיכוי שנוותר על זה עדיין!

295
00:18:58,960 --> 00:19:03,070
אני אדם שיהפוך לקצין חיל הים!

296
00:19:05,740 --> 00:19:07,070
הא?

297
00:19:10,740 --> 00:19:14,840
קצין בחיל הים, הא? זה מעניין.

298
00:19:32,430 --> 00:19:37,100
אנשים כאן התקשרו
אני אקסצנטרי במשך זמן מה,

299
00:19:37,100 --> 00:19:41,440
ובמיוחד הפעם,
אמרו כל מיני דברים.

300
00:19:41,440 --> 00:19:46,440
מאז שהבאתי אותך לכאן, אני חייב
לאמן אותך כך שתהיה מאוד שימושי.

301
00:19:46,440 --> 00:19:49,780
בדקתי את שניכם כדי לראות
איך אתה באמת.

302
00:19:49,780 --> 00:19:51,450
איך אנחנו באמת?

303
00:19:51,450 --> 00:19:56,450
למרות שאולי נראה שהיית
מנסה חזק לחזק את הגוף שלך,

304
00:19:56,450 --> 00:19:59,520
חשבתי שאולי
עדיין להיות חלש נפשית.

305
00:19:59,520 --> 00:20:03,790
אז בדקתי אותך כדי לראות אם אתה
עובדים בנחישות איתנה.

306
00:20:03,790 --> 00:20:06,460
אז מה פסק הדין?

307
00:20:06,460 --> 00:20:09,130
אני מכיר בנחישותך.

308
00:20:09,130 --> 00:20:10,300
אבל...

309
00:20:14,140 --> 00:20:16,470
...יש לך עוד דרך ארוכה לעבור!

310
00:20:16,470 --> 00:20:19,480
כשזה מגיע לחולשה,
אתם קחו את העוגה!

311
00:20:19,480 --> 00:20:22,810
יהיה לך אינטנסיבי
אימונים מיוחדים כל יום.

312
00:20:22,810 --> 00:20:24,150
לְהֵעָרֵך!

313
00:20:27,820 --> 00:20:30,820
אני אתעלם ממצב החבר שלך.

314
00:20:30,820 --> 00:20:33,320
אבל אל תספר לאף אחד.

315
00:20:33,320 --> 00:20:35,730
פשוט מוקירים את ההרגשה הזו.

316
00:20:41,330 --> 00:20:44,900
כן אדוני! תודה רבה,
סגן אדמירל גארפ!!

317
00:21:44,530 --> 00:21:47,160
בְּסֵדֶר! בוא נלך!!

318
00:21:47,160 --> 00:21:49,500
גן קטן...

319
00:21:49,500 --> 00:21:51,170
כן!

320
00:21:55,610 --> 00:21:59,340
תפסת אותי!

321
00:21:59,340 --> 00:22:02,950
אה, שיר עדין

322
00:22:02,950 --> 00:22:10,220
תעשה את זה שם בשבילנו

323
00:22:10,220 --> 00:22:16,630
אחרי גל שנשטף
טירת החול הקטנה הזו

324
00:22:17,890 --> 00:22:25,970
הבטת למעלה אל העובר
עננים עם חיוך עצוב

325
00:22:25,970 --> 00:22:33,580
אם תגלה שהעולם מלא באויבים,

326
00:22:33,580 --> 00:22:37,310
יש לי את הגב שלך

327
00:22:37,310 --> 00:22:45,320
אל תאבד אמונה

328
00:22:45,320 --> 00:22:49,260
תפסת אותי!

329
00:22:49,260 --> 00:22:52,960
אה, אהובי

330
00:22:52,960 --> 00:22:59,300
אני אחזיק אותך בזרועותי לנצח

331
00:23:00,940 --> 00:23:04,710
תפסת אותי!

332
00:23:11,110 --> 00:23:13,020
אז זה הגן הקטן!

333
00:23:13,020 --> 00:23:14,780
מה "מעט" בזה?!

334
00:23:14,780 --> 00:23:17,450
זה כמו ארץ שלא התגלתה.
זה ג'ונגל עבה.

335
00:23:17,450 --> 00:23:18,790
אני מקווה שיש כאן מסעדת ברביקיו.

336
00:23:18,790 --> 00:23:20,120
כאילו יש כזה!

337
00:23:20,120 --> 00:23:22,460
זה לא נורמלי!
זה בהחלט לא נורמלי!

338
00:23:22,460 --> 00:23:25,130
הוחלט שאנחנו לא הולכים
לחוף על האי הזה... נכון, חבר'ה?

339
00:23:25,130 --> 00:23:26,800
אני יכול להריח הרפתקאות באוויר!

340
00:23:26,800 --> 00:23:28,130
בפרק הבא של וואן פיס!

341
00:23:28,130 --> 00:23:30,800
"אי עתיק!
הצל מסתתר בגן הקטן!"

342
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
אני הולך להיות מלך הפיראטים!!

